Florence N

FANT — Sun, 15 Nov 2009 20:08:00 GMT

Bienvenue !

Vietnam et France plaident pour les liens accrus

FANT — Sun, 15 Nov 2009 20:07:12 GMT

13/11/2009

"Le Premier ministre français, François Fillon, est arrivé le 12 novembre à Hanoi pour une visite officielle de 2 jours au Vietnam. Après son entretien avec son homologue vietnamien Nguyên Tân Dung, le chef du gouvernement français est reçu par le secrétaire général du PCV, Nông Duc Manh, le président de la République, Nguyên Minh Triêt, et le président de l'Assemblée nationale, Nguyên Phu Trong.

Après la cérémonie d'accueil, tenue le 12 novembre à Hanoi, le Premier ministre vietnamien Nguyên Tân Dung et son homologue français ont eu un entretien.

Nguyên Tân Dung a prisé cette visite du chef du gouvernement français, considérant qu'elle permettra de "renforcer et d'élargir la coopération bilatérale". Selon lui, le Vietnam considère toujours la France comme "un partenaire de coopération spécial en Europe", lui accorde toujours une "place particulière dans sa politique extérieure" et "des priorités dans tous les domaines de coopération". Il a émis le souhait de voir la France renforcer sa présence au Vietnam en matière économique, commerciale, culturelle, d'éducation et d'investissement.

Avec sa place importante au sein de l'ASEAN, le Vietnam s'est engagé à jouer le rôle de passerelle entre la France et les pays de cette région, et veut voir la France devenir une "porte d'entrée" au marché européen des produits vietnamiens. Nguyên Tân Dung s'est félicité que la France a classé le Vietnam parmi ses 24 pays prioritaires en matière de promotion commerciale, créant ainsi de bonnes conditions pour une coopération resserrée entre entreprises.

Le Premier ministre François Fillon a lui affirmé que la France prenait "en haute considération sa coopération intégrale avec le Vietnam, en particulier en matière de développement durable, via de nombreux projets d'envergure". Il a aussi pris en haute estime la "position et le rôle croissant du Vietnam tant sur la scène asiatique qu'internationale", et approuvé une intensification de la coopération bilatérale au sein du Conseil de sécurité de l'ONU, de l'ASEM (Sommet d'Asie-Europe), de l'UNESCO, de la Francophonie, ainsi que dans les relations ASEAN-Union européenne...

Les 2 dirigeants se sont accordés pour intensifier les relations économique, commerciale et d'investissement, conformément aux potentiels des deux pays. Dans cette optique, les deux parties se sont engagées à favoriser les opérations commerciales et d'investissement de leurs entreprises, notamment dans les infrastructures, l'énergie, l'aviation, l'aérospatiale, les télécommunications, les sciences et technologies, la protection de l'environnement sans oublier la lutte contre le changement climatique...

Dans l'immédiat, les 2 pays se coordonneront étroitement lors du prochain sommet des Nations unies sur le climat à Copenhague. Le Premier ministre Nguyên Tân Dung a vivement apprécié le développement de la coopération bilatérale dans l'éducation et la formation, plus spécialement dans le projet d'École supérieure des sciences et technologies de Hanoi. Il a aussi demandé à la France "de ne pas soutenir la prorogation des taxes anti-dumping contre les chaussures à empeigne en cuir du Vietnam exportés vers l'UE". Il s'est déclaré satisfait des “échanges culturels très diversifiés", et a apprécié le soutien français à l'organisation du Festival de Huê et la réponse positive de la France pour une participation à la célébration du Millénaire de Thang Long-Hanoi en 2010. Les deux parties ont également décidé d'organiser prochainement l'Année du Vietnam en France et celle de la France au Vietnam.

Après leur entretien, Nguyên Tân Dung et François Fillon ont assisté à la cérémonie de signature d'accords de coopération. Ces accords concernent la construction et le développement de l'École supérieure des sciences et technologies de Hanoi, le nucléaire civil, l'ordre public et la sécurité, les centres culturels, la coopération entre les 2 ministères de la Défense.

Les 2 parties ont en outre signé des accords de financement pour des projets de petits satellites d'observation des ressources naturelles et de l'environnement et des bateaux de pêche, pour la ligne ferroviaire urbaine Nhôn-gare de Hanoi, ainsi qu'un accord de prêt de 260 millions d'euros de la Caisse nationale de crédit populaire en faveur du projet de centrale hydroélectrique de Huoi Quang.
Enfin, Vietnam Airlines et le groupe européen d'aéronautique et de défense EADS ont signé un mémorandum sur le développement de l'industrie de l'aviation au Vietnam et un accord d'achat d'avions civils.

Porter les relations bilatérales à une nouvelle hauteur

Le secrétaire général du Parti communiste vietnamien (PCV), Nông Duc Manh, a reçu le 12 novembre le Premier ministre François Fillon. Ce dernier a exprimé ses remerciements pour l'accueil chaleureux et ses félicitations pour les avancées spectaculaires du Vietnam dans son pro- cessus de Renouveau.

Selon le dirigeant français, les relations de coopération dans divers domaines entre les 2 pays notamment dans l'économie, le commerce, la culture, l'éducation...ont obtenu ces dernières années des résultats notables contribuant à accélérer "les relations d'amitié traditionnelle, la coopération multiforme, à long terme et de confiance entre la France et le Vietnam". Il a affirmé que dans sa politique asiatique, la France accordait une priorité au développement des relations avec le Vietnam.

Pour sa part, Nông Duc Manh s'est félicité des résultats de l'entretien entre le Premier ministre François Fillon et son homologue vietnamien Nguyên Tân Dung, qui a abouti à la signature d'accords de coopération entre les 2 pays. Nông Duc Manh a souligné que la France était l'"un des plus grands partenaires commerciaux du Vietnam et que les potentialités de coopération entre les 2 pays étaient importantes”. Les 2 gouvernements devront trouver des mesures synchrones pour porter ces relations de coopération à une nouvelle hauteur. Selon M. Manh, "le Vietnam accorde beaucoup d'importance à ses relations avec la France, et fera tout son possible pour les resserrer, tant dans un contexte bilatéral que multilatéral, Francophonie entre autres".

Le 12 novembre après-midi, le Premier ministre français François Fillon a été accueilli par le président de la République, Nguyên Minh Triêt. Le chef de l'État vietnamien s'est déclaré convaincu que cette visite contribuerait à donner un nouvel élan aux investissements français au Vietnam. Il a affirmé son soutien aux accords sur lesquels les 2 Premier ministres vietnamien et français ont discuté lors de leur entretien et a demandé aux 2 gouvernements de renforcer la coopération dans l'éducation, l'économie, le commerce et la culture. François Fillon a affirmé que la France prenait en haute considération l'accélération de ses relations avec le Vietnam. Il a informé Nguyên Minh Triêt du contenu principal de son entretien avec son homologue vietnamien. Selon lui, "les potentialités de coopération entre la France et le Vietnam sont importantes, notamment dans la formation, les transports et communications, l'énergie...". Il a aussi assuré que la France aiderait à la formation de 400 docteurs vietnamiens et qu'elle était prête à coopérer à long terme avec le Vietnam.

"Le Vietnam et la France n'ont cessé au fil des années de resserrer leurs liens dans tous les domaines", a fait savoir Nguyên Phu Trong, président de l'Assemblée nationale, lors d'une entrevue le 12 novembre avec François Fillon. M. Trong a aussi souligné les bons résultats de la coopération entre leurs 2 organes législatifs. Pour sa part, M. Fillon a affirmé "la volonté française de développer ses relations avec le Vietnam, ce qui démontre la présence de membres du gouvernement et de députés français dans cette délégation au Vietnam". Il a apprécié aussi la diversification des formes de coopération entre les 2 assemblées nationales. En outre, les 2 dirigeants ont échangé des avis sur des questions régionales et internationales. Ils sont tombés d'accord sur la nécessité d'une coordination bilatérale sur les forums internationaux, notamment dans la protection de l'environnement et le développement durable."

CVN
(13/11/2009)

http://lecourrier.vnagency.com.vn/default.asp?page=newsdetail&newsid=57569

Visite officielle de François Fillon au Vietnam

FANT — Thu, 12 Nov 2009 20:57:13 GMT

"Le Premier ministre François Fillon se rendra en visite au Vietnam du 12 au 14 novembre 2009. Ce sera la première visite d’un chef de gouvernement français au Vietnam.

Ce déplacement s’inscrit dans la continuité des consultations que la France mène avec les autorités vietnamiennes pour accompagner le développement de nos relations bilatérales. Il fait suite à la venue en France du Premier ministre vietnamien, M. Nguyen Tan Dung, en octobre 2007.

Cette visite sera notamment l’occasion de signer cinq accords et arrangements avec le Vietnam scellant entre nos deux pays un partenariat renouvelé, axé sur le développement durable, l’éducation et les technologies de pointe, conforme au statut de pays émergent que le Vietnam acquiert progressivement.

François Fillon s’entretiendra avec son homologue, M. Nguyen Tan Dung, et sera reçu par le Président de l’Assemblée nationale du Vietnam, M. Nguyen Phu Trong, le Président de la République socialiste du Vietnam, M. Nguyen Minh Triet, ainsi que le Secrétaire général du Parti communiste vietnamien.

François Fillon évoquera avec son homologue tous les sujets d’intérêt commun. Le 13 novembre, le Premier ministre français prononcera une intervention qui clôturera le Forum franco-vietnamien des entrepreneurs.

François Fillon se rendra le 13 novembre à Ho-Chi-Minh-Ville. Il s’y entretiendra avec les autorités locales et visitera un projet de l’Agence française de développement consacré à la rénovation urbaine. Il se rendra également à l’IDECAF, Institut d’échanges culturels avec la France.

Le 14 novembre, François Fillon se rendra à Hué, l’ancienne capitale culturelle, dans la région centrale du pays qui a été durement frappée en octobre dernier par le cyclone Ketsana et plus récemment par la tempête Mirinéa.

Bibliographie du Premier Ministre"

http://www.ambafrance-vn.org/article.php3?id_article=2149

Des activités efficaces pour les pauvres

FANT — Sun, 08 Nov 2009 11:30:18 GMT

08/11/2009

"Le refus de la pauvreté est une politique importante du Parti et de l'État. Cette politique vise à réaliser l'objectif de croissance économique en reliant la garantie de la sécurité et de l'égalité sociales.

Ces dernières années, le programme de refus de la pauvreté du Vietnam a obtenu de grands succès. Malgré des difficultés, l'État réserve une grande force humaine et matérielle aux activités de refus de la pauvreté et la garantie de la sécurité sociale. Le crédit annuel du budget d'État réservé aux pauvres et aux régions en situation difficile est de 36.000 milliards de dôngs. Notamment, depuis le début de l'année, en réalisant la résolution 30A sur l'aide aux 62 districts les plus pauvres, le gouvernement a avancé provisoirement 1.550 milliards de dôngs pour la mise en oeuvre des ouvrages et projets, 500 milliards de dôngs aux 21 groupes de communes, 1.000 milliards de dôngs à la mise en oeuvre de la décision 167/2008/QD-TTG sur le logement, 180 milliards de dôngs au reboisement de 5 millions d'hectares de forêts.

Grâce aux politiques d'assistance, le nombre de pauvres a nettement diminué contribuant à stabiliser la société, à réduire l'écart entre riches et pauvres et à améliorer les conditions de vie des habitants. Les pauvres ont de plus en plus d'occasions de bénéficier des services sociaux comme éducation, santé, eau propre et logement. Les habitants en général et les pauvres en particulier sont de plus en plus assistés grâce au développement du système de sécurité sociale.
Dans l'oeuvre de Dôi moi (Renouveau), le Front de la Patrie du Vietnam (FPV) valorise son rôle dans la propagande, la mobilisation, l'édification du grand bloc d'union nationale, lance largement les mouvements d'émulation patriotique et d'autres, contribuant à achever les objectifs socioéconomiques, de défense et de sécurité du pays.

En 2000, le FPV a lancé la "Journée pour les pauvres". Il s'agissait d'une grande campagne répondant à l'option du Parti, à l'aspiration des habitants d'attirer la participation de tous les échelons, branches, couches de population dans et hors du pays. Au cours de ces 9 dernières années, via son Fonds pour les pauvres, le Comité central du FPV a créé une grande aide aux pauvres et contribué à renforcer le grand bloc d'union nationale. En effet, le fonds pour les pauvres a obtenu jusqu'à maintenant, 3.048 milliards de dôngs, contribué à construire et réparer 889.000 maisons de "solidarité". En outre, 5.931 communes, quartiers, bourgs, 306 districts et chefs-lieux, 17 provinces et villes ont achevé le programme de construction des maisons de "solidarité" et l'éradication des foyers rudimentaires. Ces résultats aident des millions de pauvres et continuent à affirmer la culture humaine profonde du mouvement en affirmant les préoccupations du Parti, de l'État, du FPV, des collectivités et de toute la société.

Un des moteurs du mouvement de refus de la pauvreté est le contingent militaire. Le gouvernement lui a confié la construction des zones économiques et de défense, l'aide aux habitants des régions les plus en difficultés du pays et celles frontalières et insulaires. Nombre de programmes, politiques d'assistance aux pauvres ont été réalisés par les unités militaires via le développement des infrastructures, les aides en termes de fonds, de soins sanitaires...

Difficultés et défis à relever

Parallèlement aux grands succès obtenus, le combat anti-pauvreté fait face encore aux difficultés et défis. Actuellement, le revenu moyen annuel par personne atteint 1.000 dollars, mais encore 30% de la population disposent d'un revenu annuel de 300 dollars. Le taux de pauvreté au début de l'année en cours était de 12,1%. Aujourd'hui, dans les 62 districts les plus pauvres du pays, il est de 40%. En outre, 500.000 foyers pauvres vivent dans des habitats précaires. De plus, les calamités naturelles, épidémies et la récession sont venues compliquer le combat anti-pauvreté.

Selon le ministère des Finances, l'application des politiques d'assistance aux pauvres dans quelques localités est en retard. La détermination des bénéficiaires n'est pas exacte et influe sur l'efficacité des politiques. En outre, une partie des pauvres comptent passivement sur l'aide de l'État et ne font pas d'efforts pour améliorer leur condition. Pour cette année, le Mois pour les pauvres a commencé le 17 octobre et durera jusqu'au 18 novembre. En outre, un grand programme de solidarité sera organisé cette année, afin d'attirer la participation de toutes les couches sociales, entreprises, Vietnamiens à l'étranger, organisations internationales à aider les pauvres.

*Des députés de l'Assemblée nationale du Vietnam (12e législature) ont assisté récemment à Hanoi à un colloque intitulé "Mettre en oeuvre les politiques de réduction de la pauvreté". Truong Thi Mai, présidente de la Commission des affaires sociales de l'Assemblée nationale (AN), a indiqué que ce colloque, placé sous les auspices de la Commission des affaires sociales de l'AN du Vietnam et du Programme des Nations unies pour le Développement (PNUD), a pour objectif de "fournir aux députés des informations précises sur la mise en oeuvre du Programme national 2006-2010 de réduction de la pauvreté et de la 2e phase du programme 135 du gouvernement (Programme de développement socioéconomique en faveur des communes montagneuses en difficultés particulières et des régions reculées), ainsi que d'évaluer les politiques dans ce domaine afin qu'ils comprennent mieux la situation pour leur activité législative de la prochaine session de l'AN". Mme Mai a souligné les efforts comme les succès du pays dans la réduction de la pauvreté, lesquels ont d'ailleurs été reconnus et vivement appréciés par la communauté internationale. À cette occasion, les députés vietnamiens ont également écouté les rapports-bilans sur la mise en oeuvre des Programmes de réduction de la pauvreté présentés par Peter Chaudhry, conseiller technique de haut rang, et Richard Jones, chef du groupe d'experts du PNUD, lesquels ont également avancé des mesures afin qu'ils soient plus efficaces.

* Lors d'un autre récent colloque sur la croissance économique et l'écart entre riches et pauvres, organisé par l'Université de l'économie nationale, le professeur-Docteur Nguyên Bach Khoa, de l'École supérieure du commerce, estime que la croissance économique a contribué à la hausse rapide du revenu par habitant, de 1.000 dollars en 2008 contre 170 dollars en 1993. Les participants à ce colloque ont cependant exprimé leur souci de la rechute dans la pauvreté. Ce taux augmente de plus en plus, soit de 7% à 10%. Ils ont également proposé des solutions afin d'assurer la croissance pour les pauvres et de réduire l'écart entre riches et pauvres. Il s'agit, selon les participants, de “l'objectif du modèle de l'économie de marché à orientation socialiste”."

Huong Linh/CVN
(08/11/2009)

http://lecourrier.vnagency.com.vn/default.asp?page=newsdetail&newsid=57406

Vietnam: le bilan de la tempête Mirinae passe à 122 morts

FANT — Sun, 08 Nov 2009 10:37:31 GMT

(AFP) – Il y a 3 heures

HANOI — "Le bilan de la tempête Mirinae est passé à au moins 122 morts dans le centre du Vietnam, selon les autorités de Hanoï dimanche, qui estimaient désormais les dégâts matériels à 5.015 milliards de dongs (environ 190 millions d'euros).

Deux personnes étaient encore portées disparues, selon un nouveau rapport du comité national des inondations et des tempêtes, qui recensait aussi 145 blessés.

Ce bilan ne prend pas en compte les victimes d'un éboulement de terrain dans une province plus au nord des zones directement frappées par Mirinae, et qui a fait au moins 13 morts dans la nuit de jeudi à vendredi.

Selon les statistiques nationales, établies à partir des données de sept provinces du centre du pays, Mirinae a provoqué l'effondrement, endommagé ou inondé plus de 100.000 maisons. Plusieurs centaines de milliers d'hectares de champs cultivés ont aussi été abîmés ou submergés au passage de la tempête.

Dimanche, la priorité des autorités restait de "ravitailler des sinistrés en nourriture, eau potable et de régler les questions liées à la pollution de l'environnement", a indiqué à l'AFP un responsable du comité national.

Mirinae avait perdu en puissance avant de frapper le Vietnam lundi. Sous forme de typhon, il s'était auparavant abattu sur les Philippines, où au moins 27 décès ont été enregistrés.

Les deux pays font tous les ans face à des tempêtes et inondations meurtrières. Fin septembre, le typhon Ketsana avait entraîné la mort de plus de 500 personnes dans les deux pays réunis."

http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5jTDt3lyiv2gu2-YfcrYxzU_E64yQ

Assemblée nationale : discuter des pistes pour réformer l'adoption

FANT — Fri, 06 Nov 2009 09:12:37 GMT

05/11/2009

"L'Assemblée nationale du Vietnam s'est penchée le 3 novembre sur le projet de loi sur l'adoption dont l'accent est mis sur les conditions d'adoption, la création d'un conseil consultatif en la matière, les sujets à l'adoption, la présentation de ceux-ci aux familles d'accueil...

La plupart des députés sont tombés d'accord sur le rapport gouvernemental relatif à ce projet de loi et sur celui de la Commission des lois de l'Assemblée nationale sur la nécessité de publier ce texte.

Selon les députés, l'adoption d'un enfant "revêt un caractère humanitaire" notamment dans le contexte où le pays doit encore subir des lourdes conséquences de la guerre, où les conditions économiques sont encore difficiles, où la pauvreté sévit encore dans de nombreuses localités et où de nombreux enfants sont orphelins et sans appui... Tous les députés se sont rejoints sur le caractère "nécessaire" de l'adoption.

Concernant les sujets à l'adoption, les députés ont approuvé qu'il s'agisse d'enfants de moins de 15 ans et de personnes plus âgées invalides de guerre, souffrant de handicaps, physiques ou mentaux..., soulignant que cela est conforme aussi à l'actuelle Loi sur le mariage et la famille. Pourtant, le député Dô Huu Tâm (Long An) et d'autres ont estimé que "la Loi sur l'adoption devrait se concentrer sur les enfants car, depuis l'entrée en vigueur en 1986 de la Loi sur le mariage et la famille, aucune personne de plus de 15 ans, invalide de guerre ou handicapée, n'a été adoptée".

Création d'un conseil consultatif

Concernant la création d'un conseil chargé de la présentation des enfants susceptibles d'être adoptés par un étranger, il a été décidé qu'il devra être présidé par les directeurs des Services provinciaux de la Justice et inclure des représentants des Services provinciaux de la Police, du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales.

Autre point important : les orphelinats et autres établissements prenant en charge des enfants ne se chargeront pas directement de la présentation de ceux-ci aux couples adoptants. Ils s'occuperont seulement des formalités finales et pourront continuer de recevoir les aides d'organisations et d'individus du pays et de l'étranger.

Certains députés comme Chu Van Dat (Nam Dinh), Pham Thi Phuong Thao (Hô Chi Minh-Ville) ont cependant estimé que la création de ce conseil "pourrait entraîner des difficultés pour fixer les responsabilités". De plus, le projet de loi stipulant que les directeurs des Services de la iustice présideraient ce conseil, "confier directement ces tâches aux Services de la iustice serait une bonne option". Les députés Lê Thanh Tâm ( Hô Chi Minh-Ville), Dô Manh Hùng (Thai Nguyên) et d'autres ont demandé de "poser des bases juridiques rigoureuses pour lutter contre les dérives".

Dans le but de privilégier une adoption dans le pays, ce projet de loi met l'accent sur l'obligation de rechercher d'abord une famille dans le pays avant d'octroyer toute autorisation d'adoption à un couple étranger. Cette recher-che devra être réalisée au niveau communal, provincial dans un délai de 30 jours, puis au niveau national pendant 30 jours supplémentaires. Après ce délai, si aucune famille vietnamienne ne s'est présentée, les enfants pourront être confiés à des couples étrangers.

Le Vietnam recense 200.000 enfants orphelins, sans appui ou handicapés. Depuis 2003, 20.000 ont été adoptés, en grande majorité par des couples étrangers."

Huong Linh/CVN
(05/11/2009)

http://lecourrier.vnagency.com.vn/default.asp?page=newsdetail&newsid=57338

Une majoration du salaire minimum l'an prochain

FANT — Fri, 06 Nov 2009 09:03:56 GMT

04/11/2009

"Le salaire minimum des employés travaillant au sein des entreprises à capital étranger et des entreprises étatiques va être majoré dès le 1er janvier prochain.

Selon un nouvel arrêté promulgué par le gouvernement, le salaire minimum perçu par les travailleurs des entreprises à participation étrangère va connaître une hausse s'échelonnant de 80.000 à 140.000 dôngs, et de 80.000 à 180.000 dôngs concernant les entreprises étatiques. Il est majoré en fonction de l'évolution de la croissance économique, de l'indice des prix à la consommation et de l'offre et de la demande sur le marché de l'emploi.

Le salaire minimum est défini selon 4 régions géographiques, depuis les localités les plus développées économiquement à celles qui le sont le moins, par le biais d'un système comptant 4 échelons décroissants. Soit pour les entreprises à capital étranger : 1,34 million de dôngs (+140.000), 1,19 million de dôngs (+110.000), 1,04 million de dôngs (+90.000) et un million de dôngs (+80.000). Dans les entreprises étatiques : 980.000 dôngs (+180.000), 880.000 dôngs (+140.000), 810.000 dôngs (+120.000) et 730.000 dôngs (+80.000).

Actuellement, le pays recense environ 10 millions de personnes travaillant dans les entreprises, dont 1,5 million dans les entreprises à capital étranger. Pour répondre au besoin en personnel, nombreuses sont les entreprises qui paient leurs employés avec un salaire bien au-dessus du salaire minimum. Cette majoration aura en fait pour effet d'augmenter les dépenses des entreprises pour les cotisations d'assurances sociales et d'assurances-santé.

Fin septembre dernier, en ce qui concerne le salaire minimum des fonctionnaires d'État, le vice-Premier ministre Nguyên Sinh Hùng a demandé au ministère du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales et à celui des Finances de le faire passer de 650.000 dôngs actuellement à 730.000 dôngs à partir du 1er mai prochain, soit une hausse de 12,3%."

Linh Thao/CVN
(04/11/2009)

http://lecourrier.vnagency.com.vn/default.asp?xt=&page=newsdetail&newsid=57303

Surmonter au plus tôt les conséquences du typhon Mirinae

FANT — Fri, 06 Nov 2009 09:01:22 GMT

06/11/2009

""La mission la plus urgente est de surmonter au plus tôt les conséquences du typhon Mirine et de stabiliser la vie des habitants", a souligné le secrétaire général du PC vietnamien Nông Duc Manh, qui a effectué le 5 novembre une visite dans la province de Binh Dinh (Centre), balayée il y a quelques jours par le typhon Mirinae.

Le bilan dans cette province est de 18 personnes décédées, 3 portées disparues et 34 blessées. Les pertes matérielles sont estimées à 887 milliards de dôngs. Le chef du Parti a rendu visite à une famille dans le bourg de Tuy Phuoc, endeuillée par la mort d'un jeune de 17 ans emporté par les eaux en furie du fleuve Hà Thanh. Des crues considérées comme les plus terribles de ces 40 dernières années. Le chef du Parti s'est aussi rendu dans la commune de Phuoc Thuân, district de Tuy Phuoc, encore inondée. Il a examiné les dégâts des crues dans la zone industrielle de Phu Tài et la ville de Quy Nhon.

Le typhon Mirimae et les crues qui l'ont accompagné ont fait au total 107 morts, à quoi s'ajoutent 11 personnes portées disparues et 88 blessées. Le vice-Premier ministre Hoàng Trung Hai a signé une décision d'assistance aux provinces du Centre et du Tây Nguyên. Ainsi, 225 milliards de dôngs et 10.000 tonnes de riz seront répartis entre les provinces de Binh Dinh, Phu Yên, Khanh Hoa, Ninh Thuân et Gia Lai.

Le trafic ferroviaire dans le Centre restent encore perturbé en raison des dégâts sur certaines portions de voies. D'énormes efforts sont entrepris pour que les tronçons endommagés soient praticables mardi prochain. Selon le groupe Électricité du Vietnam, les lignes de 500 kV, 220 kV et 110 kV sont toujours fonctionnelles. Le courant est revenu dans 98% des localités sinistrées."

Thuy Tiên/CVN
(06/11/2009)

http://lecourrier.vnagency.com.vn/default.asp?page=newsdetail&newsid=57379

Vietnam: le bilan de la tempête Mirinae passe à 98 morts

FANT — Thu, 05 Nov 2009 09:07:11 GMT

(AFP) – Il y a 5 heures

HANOI — "Le bilan de la tempête Mirinae est passé à au moins 98 morts et 20 disparus dans le centre du Vietnam, a indiqué jeudi le comité national de lutte contre les inondations et les tempêtes à Hanoï.

La seule province côtière de Phu Yen a fait état de 69 décès, selon un nouveau rapport du comité. Les autres victimes ont été enregistrées dans celles voisines de Binh Dinh et Khanh Hoa, celles de Gia Lai dans les hauts plateaux plus à l'ouest et de Ninh Thuan sur la côte plus au sud.

Le Vietnam avait enregistré de fortes pluies au passage de Mirinae lundi, mais les décès étaient essentiellement dus aux inondations qui ont suivi, avaient précédemment indiqué des responsables.

Les eaux des rivières continuaient à baisser jeudi mais le niveau restait par endroits préoccupant à Gia Lai, a indiqué un membre du comité national à l'AFP.

Mercredi, des vents violents avaient contraint un avion transportant la famille royale danoise, en visite dans le pays et qui se rendait à Hué, à atterrir un peu plus au sud que prévu, a-t-on appris auprès de l'ambassade. Des médias danois avaient indiqué que la reine Margrethe et sa famille avaient alors dû terminer le trajet -- de Danang à Hué -- en bus.

Selon le nouveau bilan du comité, la catastrophe a provoqué l'effondrement de plus de 1.100 maisons. Près de 59.000 autres ont été endommagées et inondées. Près de 500 écoles ont aussi été touchées.

Plus de 300.000 hectares de champs cultivés, rizières ou autres, ont été inondés ou endommagés et quelque 200 tonnes de poissons et crevettes d'élevage ont été emportées par les eaux.

Les autorités vietnamiennes estimaient pour l'instant le montant des dégâts matériels à un peu plus de 1.000 milliards de dongs (environ 38 millions d'euros).

Mirinae s'était transformé en dépression tropicale avant de frapper le Vietnam. Sous forme de typhon, il avait auparavant touché les Philippines, faisant au moins 27 morts.

Les deux pays sont tous les ans frappés par de meurtrières tempêtes et inondations. En septembre, le typhon Ketsana avait entraîné la mort de plus de 500 personnes dans les deux pays réunis."

Des Vietnamiens sur une voie ferrée inondée après la tempête Mirinae, le 2 novembre 2009 dans la province de Binh Dinh

http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5iZo2lKsn4TVPIkrHib58gx7uhSow

Vietnam: au moins 90 morts après le passage de la tempête Mirinae

FANT — Wed, 04 Nov 2009 15:40:43 GMT

(AFP) – Il y a 9 heures

"HANOI — Le passage de la tempête Mirinae, qui avait frappé les Philippines sous forme de typhon, a fait au moins 90 morts et 22 disparus cette semaine dans le centre du Vietnam, selon des données compilées mercredi par l'AFP auprès de responsables provinciaux.

Le Vietnam a enregistré de fortes pluies au passage de Mirinae lundi, mais les décès étaient essentiellement dus aux inondations qui ont suivi, ont indiqué des responsables provinciaux sous couvert d'anonymat.

La province la plus touchée était de loin celle de Phu Yen, où les autorités locales recensaient 65 morts et 16 disparus mercredi après-midi.

D'autres victimes ont été enregistrées dans les provinces voisines de Binh Dinh, Khanh Hoa et plus à l'ouest dans les hauts plateaux, dans celle de Gia Lai. Plus au nord, la province de Quang Ngai a aussi été frappée par de graves inondations, mais ne déplorait pas de morts mercredi après-midi.

Un précédent bilan du comité national de lutte contre les inondations et les tempêtes avait fait état d'au moins 40 morts et 11 disparus dans les provinces du centre.

A Phu Yen, le comité national évoquait mercredi matin les "inondations les plus dévastatrices depuis plus de 30 ans". Une partie du système de digues de la province a été détruit.

La télévision publique VTV y montrait des images d'habitants se déplaçant en barque, parfois aussi réfugiés sur le toit de maisons quasiment entièrement inondées.

Plus de 50.000 personnes avaient été évacuées avant lundi soir dans les provinces vers lesquelles se dirigeait Mirinae. A Phu Yen mercredi soir, VTV parlait encore de milliers de personnes regroupées dans des pagodes, écoles et autres bâtiments publiques, incapables de rejoindre leurs logements.

Mirinae s'était transformé en dépression tropicale avant de frapper le Vietnam. Aux Philippines, il a aussi fait au moins 27 morts, selon un nouveau bilan."

Des sauveteurs tirent une embarcation où se sont installées des victimes des inondations, dans la province de Binh Dinh, après le passage de la tempête Mirinae

Un enfant et son père, réfugiés sur le toit de leur maison inondée, sont secourus par un soldat, le 03 novembre 2009 à Tuy An, dans la province de Phu Yen, au Vietnam

Un homme s'est réfugié sur le rebord de la fenêtre de sa maison inondée, après le passage de la tempête tropicale, le 03 novembre 2009 à Tuy An, dans la province de Phu Yen, au Vietnam